Большой русско-итальянский словарь - сегодня

1) нар. oggi

сегодня утром — stamattina, stamane

сегодня вечером — stasera

сегодня ночью — stanotte

на сегодня — per oggi, al giorno d'oggi

сегодня же — oggi stesso

2) нар. (в настоящее время) oggidi, oggigiorno

3) с. (сегодняшний день) il giorno d'oggi, il presente

на сегодня хватит — per oggi basta

не сегодня-завтра — oggi o domani; ben presto; fra non molto

на сегодня — oggi come oggi

на сегодня данные таковы — oggi come oggi i dati sono questi

сегодня или завтра — fra oggi e domani

сегодня как никогда — oggi più che mai

••

сегодня густо, а завтра пусто — oggi fave domani fame